I heard a story.
This is a story that appeared on one of the Reddit subreddits that are dedicated to stories. It could have been MaliciousCompliance, or ProRevenge. I can’t remember. It’s not important.
Our protagonist was working at a Japanese company somewhere in California. The managers there were Japanese nationals, and the employees were gaijin. As far as the Japanese managers knew, no one there could speak Japanese.
So they basically ran roughshod over everyone. It finally came to a head when a manager who had it in for the protagonist tried to railroad him out of the company. But what they didn’t know was that he could speak some Japanese. So when they had their big meeting, he mustered up all of the Japanese he knew and told them that the manager was lying. He then quit.
Apparently the very fact that someone there could speak Japanese and they didn’t know it put the fear of kamisama into them, and they pretty much reformed how the branch was run. And they sent the problem manager back to Tokyo to become a “window-watcher” (someone who has to come to work every day but has no duties, and then has to give a report every day on what they’ve done to their manager. It’s a way to shame people into quitting, apparently.)
I’ve heard this story in several different forms. Japanese people looking down on a stupid gaijin until they prove they can speak or understand Japanese, often in a way that is very embarrassing to the Japanese person. I read this story once where an American (or some such) was in a Japanese store, and they insulted him in Japanese – and when he called them out in Japanese they were extremely apologetic. They got caught.
It’s almost as if it never crosses the mind of a Japanese person that a gaijin might be able to speak Japanese.
On the one hand, this is an atrocious attitude, and in my view it is right and proper to call Japanese people out on it. Us gaijin are not stupid. We’re just different. We mastered a language (well, most of us did, anyway) that is at least comparable to Japanese in difficulty, and we have managed to build a pretty cool society – if we can keep it.
On the other hand, sometimes they’re not wrong. A gaijin coming to Japan without having learned even the basics of Japanese and their culture is nothing but a disrespectful tourist who has money to spend – and I think it’s perfectly legitimate to say that those who visit – or even worse – live there without learning any Japanese is showing absolutely no respect to the Japanese people, and they’re at least somewhat justified in having no patience with that. It’s important to the Japanese people, and at the end of the day, it’s their country.
The Japanese culture is very ancient, and was pretty much literally dragged kicking and screaming by America into the modern age (look it up!). I think I can understand some resentfulness to this situation, as for reasons I don’t understand, not having grown up in their culture, their cultural identity and their homogeneity as Japanese are extremely important to them.
Unfortunately, the world is moving on, and they’re having to move on with it. That ship (literally, come to think of it) has sailed. But the least we can do as gaijin is to recognize this, and at least have enough respect for them to come to their country with a basic understanding of their language and culture. It’s just the right thing to do.
And in return, I don’t think we’re out of line in expecting some basic respect in return. I’m not going to say we’ve earned it, but I will say that our effort should not be dismissed. We’re making the effort, and that should count for something.
As for the “window-watchers”, well, that’s a really Japanese thing, I think. A way to address the problem without actually addressing the problem. Kind of like “fixing the glitch” in “Office Space”. I guess the problem just eventually resolves itself. It’s interesting to me though that wasting salary on a deliberately unproductive worker is more acceptable than actually removing someone from a company. Certainly not something we in the west would tolerate. But as I’ve pointed out many times – they have many of the trappings, but at the end of the day, they’re not western. They’re East Asian. With all of the cultural perks and baggage that that entails.